ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΑΡΒΟΥΝΟ!
Πώς είναι δυνατόν ένα ιταλικό αντιστασιακό τραγούδι του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου, να γίνεται διασκευή με ερωτικά λόγια;
Πώς είναι δυνατόν τους στίχους του «Bella Ciao» που σιγοτραγουδούσαν οι εργάτριες στα χωράφια της Μπολόνια για τις δύσκολες συνθήκες εργασίας κάτω από τον καυτό ήλιο και τους απλήρωτους μισθούς, να το μετατρέπεις σε «Σ’ αγαπάω, σ’ αγαπάω, πάω, πάω»;
Αυτές οι δύο ερωτήσεις μου ήρθαν πρώτες στο μυαλό, όταν άκουσα το «νέο» κομμάτι της Spicy.
Πρόκειται για τη διασκευή του Bella Ciao με τίτλο «Σ’ αγαπάω» από τον Πρόδρομο και τις Dinamiss.
Κατ’αρχάς, ποιοί είναι όλοι αυτοί;
"Bella Ciao – S' Agapao"
Μην το χάσετε. Μόλις το κυκλοφόρησε ο Πρόδρομος.
Οχι αυτός από το big brother. Ο άλλος ο "πουλάς όλο το βράδυ μούρη και το κορμί σου καίγεται / θα γίνει νταβαντούρι και δε θα με μαζεύετε". #σετικοσμοθαερθουνταπαιδιαμας— Monkey_Wrench (@JohnGolfin) October 22, 2018
(Με κάλυψε ο John)
Κατά δεύτερον, αντιλαμβάνομαι πως το Bella Ciao έγινε καλοκαιρινό χιτάκι και παίζει σε κλαμπάκια/μπαράκια/μέχρι και γάμους, αλλά τουλάχιστον δεν είχε τολμήσει κάποιος να το «πειράξει» στιχουργικά, παρά μόνο μουσικά.
Στη Spicy όμως είχαν το θάρρος θράσος να του αλλάξουν τα φώτα μορφή, γιατί σου λέει είναι ήδη επιτυχημένο, εμείς θα το απογειώσουμε!
η πληροφορία "Πρόδρομος feat. Dinamiss – Bella Ciao – Σ' αγαπάω (Radio Edit)" είναι διαχειρίσιμη πέραν των δυνάμεών μου
— Natali Tenenbaum (@meta_capsule) October 22, 2018
Είναι κάποια πράγματα που δεν τα αγγίζουμε, ωστόσο!
Αντιλαμβάνομαι πως η κίνηση είναι καθαρά εμπορική, μιας και το «La Casa de Papel» είναι υπεύθυνο που το Bella Ciao ακούγεται κυριολεκτικά παντού, αλλά το πρόβλημα ξεκινάει και τελειώνει όταν οι στίχοι που έχεις επιλέξει, είναι πιο άθλιοι από ποτέ.
Ενδεικτικά:
Μαζί σου θέλω να ξενυχτάω
και σ’ αγαπάω, σ’ αγαπάω, σ’ αγαπάω πάω πάω
Μαζί σου θέλω να ξενυχτάω
να σε κρατάω αγκαλιά.
Όλη τη νύχτα θα τραγουδάω
o Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao
Όλη τη νύχτα θα τραγουδάω
πες μου σ’ αγαπώ ξανά.
Ω ΜΑ ΚΟΤ!
Εννοείται πως στο ραδιόφωνο έχει ξεκινήσει να παίζει και είναι δεδομένο πως θα το ακούσουμε λίαν συντόμως και στις βραδινές μας εξόδους.
Πριν αναρωτηθείς, πάντως, τον λόγο που προσωπικά δε με ενόχλησε να χρησιμοποιήσουν το εμβληματικό τραγούδι στην ισπανική σειρά, αλλά η διασκευή της Spicy μου κατέστρεψε το τύμπανο, θα σου πω μόνο πως στο «La Casa de Papel» είχε λόγο ύπαρξης.
Η πλοκή, όπως πολύ καλά θα γνωρίζεις πλέον, είχε να κάνει με ληστεία συμβολικού χαρακτήρα που οργάνωσε μια ομάδα ανθρώπων, θέλοντας να πατάξει το σύστημα και όλα όσα εκείνο πρεσβεύει.
Σοβαρευτείτε!
