Ολοένα και περισσότερα ισπανικά τραγούδια κατακτούν τα παγκόσμια charts και τις καρδιές μας τα τελευταία χρόνια. Όλοι τα ξέρουμε, όλοι τα τραγουδάμε και τα χορεύουμε, αλλά λίγοι είναι αυτοί που όντως καταλαβαίνουν το νόημα των στίχων. Δεδομένου ότι τα ισπανικά είναι μία από τις πιο ερωτικές γλώσσες και οι ισπανόφωνοι εκ φύσεως μόνιμα κ@υλωμένοι, λογικό κι επόμενο το περιεχόμενο αυτών των μουσικών επιτυχιών να μην είναι όσο αθώο θα περιμέναμε!
Όχι απλά δεν είναι αθώα, αλλά οριακά το παρατραβάνε!
Μπορεί κι εμείς να έχουμε πολλά τέτοια τραγούδια – το «Αεράκι» της Φουρέιρα μας άφησε «κάγκελο» όταν καταλάβαμε τι εστί φάρος στη Φολέγανδρο –, αλλά τουλάχιστον δεν το τραγουδάγαμε σε αποκριάτικα πάρτι όταν ήμασταν πιτσιρίκια (βλ. #1 της λίστας)!
1. Que te la pongo – Garibaldi
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo y no lo sentirás
«Σου το βάζω, σου το βάζω,
σου το βάζω και δεν το νιώθεις καν»
Ο πολυαγαπημένος και πολυπαιγμένος αποκριάτικος ύμνος δεν είναι ένα αθώο, χαρούμενο τραγούδι. Μπορεί ο ποιητής με το «σου το βάζω και δεν το νιώθεις καν» να υπονοούσε «το τραγούδι για να χορέψεις», αλλά μεταξύ μας δε θα το σκεφτόταν κανείς έτσι… Ευτυχώς που οι στίχοι είναι ισπανικοί, γιατί θα ήταν κάπως awkward να ακούς έναν τετράχρονο Spider-Man να τραγουδάει στους συγγενείς του «Και σου το βάζω!».
2. Despacito – Luis Fonsi ft. Daddy Yankee
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
[…]
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
«Αργά
θέλω να σε γδύσω με φιλιά αργά
[…]
Άσε με να παραβιάσω τις επικίνδυνες ζώνες σου,
μέχρι να σε κάνω να ουρλιάξεις
και να ξεχάσεις το επίθετό σου.»
Θεωρώ πως δε χρειάζεται να εξηγήσω και πολλά για το νόημα των στίχων. Το κομμάτι αυτό προκάλεσε φρενίτιδα πίσω στο 2017, εξού και τα 8 δις views στο YouTube! Όλοι μάθαμε να τραγουδάμε με μεγάλη ευκολία «δεσπασίτοο, κιέρορεσπιραςτουκουεγιο δεσπασίτο», αλλά ήξερες τι έλεγες; Όχι, δεν ήξερες! Τώρα που έμαθες όμως, δε θα μπορέσεις να το ξανακούσεις ποτέ με τον ίδιο τρόπο! Fun fact: Η κυβέρνηση της Μαλαισίας είχε απαγορεύσει να παίζεται στο κρατικό ραδιόφωνο και την τηλεόραση λόγω άσεμνων στίχων.
3. Felices Los 4 – Maluma
Y si con otro pasas el rato
Vamo’ a ser feliz, vamo’ a ser feliz
Felices los 4
Yo te acepto el trato
Y lo hacemos otro rato
«Και αν με περνάς χρόνο με άλλον,
θα είμαστε ευτυχισμένοι, θα είμαστε ευτυχισμένοι,
ευτυχισμένοι οι 4 μας,
δέχομαι τη συμφωνία
και το κάνουμε κι άλλη φορά!»
Αχ βρε Maluma αγόρι μου, δε φτάνει που έφυγες από εδώ με την προίκα του μισού γυναικείου πληθυσμού μας (aka νέα συλλογή από σουτιέν), έχεις και τους πιο πονηρούς στίχους στα τραγούδια σου! Τι μας λέει λοιπόν ο hot Λατίνος τραγουδιστής στο συγκεκριμένο κομμάτι; Μιλάει για μία μπερδεγουέι ερωτική κατάσταση, όπου υπάρχουν παραπάνω από 2 άτομα, αλλά όχι ότι τον χαλάει κιόλας να γίνουν μια… μεγάλη παρέα που θα περνάει καλά. Ελπίζω να κατάλαβες.
4. Mayores – Becky G feat. Bad Bunny
A mí me gustan más grandes
Que no me quepa en la boca
Los besos que quiera darme y que me vuelva loca
«Μου αρέσουν τα μεγαλύτερα,
που δε χωράνε στο στόμα μου
τα φιλιά που θέλει να μου δώσει και με τρελαίνουν»
Η Becky G μας μιλάει για την προτίμησή της στους μεγαλύτερους άντρες και γενικότερα την προτίμησή της σε οτιδήποτε «μεγάλο». Σε περίπτωση που δεν κατάλαβες καλά και κοιτάς κάπως έτσι την οθόνη 
, εννοεί τα μεγάλα «φιλιά». Εντάξει; Χαλάρωσες;
5. Dura – Daddy Yankee
Tás dura, dura, dura
Tú tienes el size, otra como tú mami, no hay
Pégate, dale boom bye bye
«Είσαι τούμπανο, τούμπανο, τούμπανο
Έχεις το μέγεθος, σαν εσένα μάνα μου άλλη δεν υπάρχει
Πλησίασε, δώσε boom (και μετά) αντίο!»
Ο αγαπημένος, πάντα σεξουαλικός, Daddy Yankee, δε χρειάζεται να κρύψει υπονοούμενα στα τραγούδια του. Τα λέει ξεκάθαρα απευθείας από τον τίτλο, ο οποίος μεταφράζεται ως «Τούμπανο»! Από εκεί και μόνο καταλαβαίνεις πως δεν πρόκειται για family friendly κομμάτι, ειδικά αν έχεις άτομο στην οικογένεια που έχει δει πολλές ισπανικές σειρές κι έχει αποκτήσει lower στη γλώσσα!
6. Macarena – Los Del Rio
Dale a tu cuerpo alegría Macarena
[…]
Macarena tiene un novio que se llama,
que se llama de apellido Vitorino,
y en la jura de bandera del muchacho
se la dió con dos amigos…Aaay!
«Δώσε ευτυχία στο κορμί σου Μακαρένα
[…]
Η Μακαρένα έχει ένα αγόρι
του οποίου το όνομα είναι Vitorino,
Κι ενώ αυτός είναι στον στρατό,
Αυτή πήγε με δυο φίλους… Aaay!»
Το τραγούδι με το οποίο περάσαμε τα μισά παιδικά μας πάρτι, το χορεύαμε αθώοι και αμέριμνοι με περίσσιο ενθουσιασμό, χωρίς να ξέρουμε καν για τι μιλάει! Ουσιαστικά ολόκληρο το τραγούδι μιλάει για την άτακτη Μακαρένα, μία κοπέλα που δίνει «ευτυχία» στο κορμί της. Πώς; Απατώντας το αγόρι της με δύο (ταυτόχρονα;) φίλους (Φίλους ποιανού ρε παιδιά;), ενώ αυτός είναι φαντάρος κάπου μακριά. Κάτι σαν το «Εγώ θα πάρω καπετάνιο» αλλά στην πρόστυχη έκδοση. Βρε τη Μακαρένα! Κι εγώ που νόμιζα ότι ήταν είδος χορού…
7. Envolver – Anitta
Dime cómo hacemos
Si tú me desea’ y yo a ti también
Hace rato te quiero comer
Di qué va’ a hacer
«Πες μου πώς το κάνουμε,
αν με θέλεις και σε θέλω κι εγώ,
ήθελα να σε φάω εδώ και καιρό
Πες μου τι θα κάνεις!»
Αν έχεις TikTok, τότε σίγουρα θα έχεις πέσει πάνω στην Anitta και το ιδιαίτερο χορευτικό που συνοδεύει το τραγούδι της. Ναι, μας αρέσει πολύ το κομμάτι, αλλά fyi όταν λέει «να σε φάω» το εννοεί κυριολεκτικά και είναι αυτό που μόλις σκέφτηκες!
8. Sin Pijama – Becky G, Natti Natasha
Que no se te apague la situación
[…]
Ponle carne a mi sazón-zón-zón-zón-zón
Choca to’ eso con mi bon-bon-bon-bon-bon
«Να μη σβήσει η κ@υλα σου
[…]
Βάλε κρέας στη μαρινάτα μου.
Χτύπησε το με το δικό μου bon-bon-bon-bon-bon»
«Βάλε κρέας στη μαρινάτα μου». Οκ οκ, καταλάβαμε, δε χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω. Παρότι πρόκειται για κομμάτι των Becky G και Natti Natasha, ένα σοκ το πάθαμε με τους στίχους. Λίγη προσοχή λοιπόν στο πού και πότε το τραγουδάμε, γιατί αν βρεθεί κανένας ισπανόφωνος κοντά θα υπάρξει παρεξήγηση!
9. Downtown – Anitta & J Balvin
A mí me gusta cuando baja downtown
Le pido que se quede ahí envicia’o
«Μου αρέσει όταν πηγαίνεις downtown
σου ζητώ να μείνεις εκεί εθισμένος»
Αχ, μα τι ωραίο τραγουδάκι, σε ταξιδεύει, σου μιλάει για βόλτες στο κέντρο της πόλης… Ίσως να εννοούν σε κάποια όμορφη ευρωπαϊκή πρωτεύουσα ε; ΧΑΧΑ όχι. Το κέντρο της πόλης για τον J Balvin και την Anitta είναι το κέντρο της πόλης που λέγεται γυναικείο σώμα. Κι όσο πιο χαμηλά κατεβαίνεις, τόσο το καλύτερο!
10. Dakiti – Bad Bunny x Jhay Cortez
Y siempre te lo pongo
Y si tú me tira’, vamo’ a nadar en lo hondo
Si e’ por mí te lo pongo
[…]
A mí sin cojone’ a lo que digan tu’ amiga’
«Και σου το βάζω πάντα,
Κι αν με πετάξεις, θα κολυμπήσουμε και οι δυο στα βαθιά
Αν είναι για μένα, θα σου το βάλω
[…]
Στα @ρχίδι@ μου τι λένε οι φίλοι σου για εμάς»
Αν ήταν αθώο το τραγούδι, τότε δε θα λεγόταν ‘bad’ bunny ο καλλιτέχνης αλλά ‘good’ bunny! Χύμα και τσουβαλάτα εξηγεί πέντε πράγματα σαν να τα λέει στην παρέα του, απλά έχει και ένα ωραίο μπιτ από πίσω. Τεράστια μουσική επιτυχία, αγαπημένο χορευτικό, αλλά να ξέρουμε και τι χορεύουμε βρε αδερφέ! Ορίστε, έμαθες τώρα. Τι κατάλαβες;
Ηθικό δίδαγμα: Ισπανικά τραγούδια = πρόστυχα τραγούδια. Είναι το ισπανικό ταμπεραμέντο αυτό, που βγαίνει τελείως αυθόρμητα μέσω των στίχων και της μελωδίας και γι’ αυτό τα αγαπάμε!
