Μουσική

Αναρρωτήθηκες ποτέ τι στην ευχή σημαίνει αυτό το Despacito;

Όπου σταθείς κι όπου βρεθείς, ακούς τη λέξη “Despacito” να σου παίρνει τ’ αυτιά, έτσι δεν είναι; Αναρρωτήθηκες ωστόσο, τι στο καλό σημαίνει αυτό το “Despacito” και τι θέλει να πει ο …ποιητής στο τραγούδι; Αν σκέφτηκες να ψαχτείς στο translate της Google, το πιθανότερο είναι να μην έβγαλες άκρη. Βλέπεις δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ελληνικά: […]

Neopolis Team

29 Ιουλίου, 2017

Όπου σταθείς κι όπου βρεθείς, ακούς τη λέξη “Despacito” να σου παίρνει τ’ αυτιά, έτσι δεν είναι; Αναρρωτήθηκες ωστόσο, τι στο καλό σημαίνει αυτό το “Despacito” και τι θέλει να πει ο …ποιητής στο τραγούδι;

Αν σκέφτηκες να ψαχτείς στο translate της Google, το πιθανότερο είναι να μην έβγαλες άκρη. Βλέπεις δεν υπάρχει διαθέσιμη μετάφραση στα ελληνικά:

Υπάρχει βέβαια το ενδεχόμενο να πονηρεύτηκες λίγο και να επιχείρησες μια μετάφραση από τα Ισπανικά στα Αγγλικά. Διότι εκεί, υπάρχει αποτέλεσμα:

Γιατί όμως, ενώ στα Αγγλικά διαβάζουμε το “slowly”, στα Ελληνικά δεν εμφανίζεται το απλούστατο «αργά»; Η εξήγηση είναι, πως το “despacito” αφορά μια έννοια της λατινοαμερικάνικης διαλέκτου και πιο συγκεκριμένα του Πουέρτο Ρίκο, απ’ όπου κατάγεται τόσο ο Luis Fonsi, τραγουδιστής του κομματιού, όσο και η πρωταγωνίστρια του βίντεο κλιπ, Zuleyka Rivera. Το εντυπωσιακό μοντέλο παρεπιπτόντως, είχε αναδειχθεί Μις Υφήλιος το 2006!

Στο θέμα μας όμως, στη μετάφραση «αργά», «ήρεμα», «σιγά», «ψιθυριστά» εμπεριέχεται η έννοια του αισθησιασμού η οποία είναι διάχυτη στη μεγάλη επιτυχία του φετινού καλοκαιριού. Όπως θα δείτε και στο βίντεο με τους μεταφρασμένους στίχους παρακάτω, ο Luis Fonsi υπόσχεται στον έρωτά του, πως θα τα κάνουν όλα …αργά.

Despacito, Quiero respirar tu cuello despacito – Αργά, θέλω να ανασάνω το (άρωμα από τον) λαιμό σου, αργά.

 

FUN ZONE

EVENTS

Red Bull Dance Your Style: Ο πιο δυνατός ελληνικός street dance διαγωνισμός επιστρέφει! 

Μουσική

Εταιρεία σε πληρώνει για να ακούσεις το νέο άλμπουμ της Taylor Swift δοκιμάζοντας εσώρουχα!

BINGE WATCHING

Ξεχάστε τους Πειρατές της Καραϊβικής που ξέρατε, η επόμενη ταινία θα είναι reboot!

BINGE WATCHING

‘Maestro’: Το Mega έδωσε ημερομηνία πρεμιέρας της 2ης σεζόν – Το φθινόπωρο και η 3η!

EVENTS

Στο Horrorant Film Festival θα απολαύσεις 3 ταινίες του Lamberto Bava παρουσία του ίδιου!

hashtag

BEST_OF_THE_INTERNET