Πάντα είχα την άποψη πως τη δημιουργία – και δη την καλλιτεχνική δημιουργία – του άλλου δεν την αγγίζεις. Δεν της αφαιρείς, ούτε της προσθέτεις.
Σε πολλές περιπτώσεις έχω επιβεβαιωθεί, βλέποντας αγαπημένα μου βιβλία να ξεφτιλίζονται ως σειρές στην τηλεόραση κι ακούγοντας αγαπημένα τραγούδια να εκτελούνται στα δύο μέτρα.
Ήρθε όμως η ώρα να παραδεχτώ το λάθος μου και να μετανοήσω πικρά. Ο λόγος; Οι δέκα διασκευές τραγουδιών που ακολουθούν.
#1 Bang Bang
Πρώτη εκτέλεση: Cher
Διασκευή: Nancy Sinatra
https://www.youtube.com/watch?v=T5Xl0Qry-hA
Εξεπλάγην, όταν διαπίστωσα ότι η πρώτη εκτέλεση του τραγουδιού δεν έχει γίνει από τη Nancy Sinatra, αλλά από τη Cher το 1966, καθώς την είχα στο μυαλό μου να τραγουδάει τη rock version του “Bang Bang”. Η διασκευή λοιπόν που θα πω ότι είναι καλύτερη της πρώτης εκτέλεσης είναι αυτή της Nancy Sinatra. (Ξέρω- ξέρω περιμένατε τους Monophonics)
#2 Toxic
Πρώτη εκτέλεση: Britney Spears
Διασκευή: Yael Naim
https://www.youtube.com/watch?v=zqKZ_WIK5ms
Όσο κι αν σιχαίνομαι την Britney Spears, αυτή ευθύνεται για την κυκλοφορία του “Toxic”, που τέσσερα χρόνια αργότερα πήρε κι απογείωσε η Yael Naim. Λίγο η φωνή της, λίγο το πιάνο, της έχουν χαρίσει 25 εκατομμύρια views στο YouTube και μια θέση στη λίστα με τα πιο ερωτικά τραγούδια.
#3 I Will Survive
Πρώτη εκτέλεση: Gloria Gaynor
Διασκευή: Cake
Το 1978 κυκλοφόρησε το “I will survive” από την Gloria Gaynor και λίγο πριν το millennium (1996), το διασκεύασαν οι Cake και το συμπεριέλαβαν στο άλμπουμ τους “Fashion Nugget”. Χάρη σ’ αυτή τη διασκευή έχουμε την τύχη να το ακούμε μέχρι σήμερα.
#4 Sweet Dreams
Πρώτη εκτέλεση: Eurythmics
Διασκευή: 48th St. Collective
Πασίγνωστο και πολυαγαπημένο τραγούδι των Eurythmics. Πασίγνωστη και πολυαγαπημένη είναι επίσης κι η διασκευή του Manson το 1995. Αυτή που δεν είναι τόσο γνωστή είναι η διασκευή που έκαναν οι 48th st. Collective το 2008. Πάρτε μια γεύση.
#5 The Man Who Sold The World
Πρώτη εκτέλεση: David Bowie
Διασκευή: Nirvana
Ο David Bowie κυκλοφόρησε το “The Man Who Sold The World” το 1970. Ο Kurt Cobain το ερμήνευσε κατά τη διάρκεια μιας unplugged συναυλίας για το MTV. Ο Bowie δήλωσε εντυπωσιασμένος που η δουλειά του άρεσε στον Cobain και εξέφρασε την επιθυμία του να συζητήσει μαζί του. Ωστόσο, όταν σε μια συναυλία του ερμήνευσε το “The Man Who Sold The World” και κάποιοι fans του είπαν «Είναι τέλειο που λες τραγούδια των Nirvana», δεν δίστασε να τους απαντήσει “fuck you, little tosser”. Άουτς!
#6 Piece of My Heart
Πρώτη εκτέλεση: Erma Franklin
Διασκευή: Janis Joplin
Η Emma Franklin, αδερφή της Aretha Franklin, τραγούδησε πρώτη το “Piece of My Heart” το 1967. Η Janis Joplin, έναν χρόνο αργότερα, διασκεύασε το τραγούδι κι έκανε κατάληψη στα charts και στο μυαλό μας που παίζει σε replay.
#7 Where Did You Sleep Last Night
Πρώτη εκτέλεση: Lead Belly
Διασκευή: Nirvana
https://www.youtube.com/watch?v=mcXYz0gtJeM
Οκ, έχετε δίκιο, δεύτερη διασκευή των Nirvana. Αλλά φταίω εγώ; Δεν φταίω. Το “Ιn The Pines” που έγινε γνωστό ως “Where Did You Sleep Last Night” ή ως “Black Girl”, ηχογραφήθηκε το 1944 από τον Lead Belly. Η σύνθεση του παραδοσιακού αμερικάνικου τραγουδιού υπολογίζεται στη δεκαετία του 1870. Φήμες λένε ότι το “Where Did You Sleep Last Night” ήταν το τελευταίο τραγούδι που ερμήνευσε ο Cobain πριν αυτοκτονήσει. Είδατε που δεν έφταιγα;
Οι τρεις επόμενες διασκευές αφορούν ελληνικά τραγούδια. Εσείς που δεν ακούτε ελληνικά, μπορείτε να πατήσετε το «Χ» που βρίσκεται πάνω δεξιά στην οθόνη σας, αλλά προς Θεού μην αρχίσετε φράσεις του τύπου «Δεν ξέρω για ποιο πράγμα γράφεις, δεν ακούω ελληνικά»…
#8 Θα Σπάσω Κούπες
Πρώτη εκτέλεση: Λευτέρης Μενεμενλής
Διασκευή: Μαρίνα Σάττι
Για εσάς που μείνατε στο άρθρο, σας έχω φρεσκότατη διασκευή του πασίγνωστου τραγουδιού «Θα Σπάσω Κούπες». Η πρώτη ηχογράφηση έγινε το 1907 από τον Μενεμενλή κι από τότε το διασκεύασαν ονόματα όπως η Δόμνα Σαμίου, η Ελευθερία Αρβανιτάκη κι η λίστα δεν έχει τελειωμό. Η Μαρίνα Σάττι πριν δύο μήνες ανέβασε στον προσωπικό της λογαριασμό στο YouTube μια διασκευή του τραγουδιού από την ίδια κι άλλα έξι άτομα που αξίζει να την ακούσετε.
#9 Θα Ξανάρθεις
Πρώτη εκτέλεση: Δανάη & Νίκος Γούναρης
Διασκευή: Αρλέτα
Μελαγχολικό και νοσταλγικό το τραγούδι που έγραψε ο Σακελλάριος το 1933 κι αποτέλεσε το δισκογραφικό ξεκίνημα της Δανάης. Στα τέλη του 1980, η Αρλέτα το διασκεύασε και το συμπεριέλαβε στο άλμπουμ της «Ζητάτε Να Σας Πω» κι εμείς το ακούμε κι αυξάνουμε την κατανάλωση των αλκοολούχων ποτών.
#10 Εσύ Είσαι Η Αιτία Που Υποφέρω
Πρώτη εκτέλεση: Μανώλης Χιώτης
Διασκευή: Εκμέκ
Το 1948, ο Μανώλης Χιώτης κι ο Ανδρέας Σπαγγαδώρος ηχογράφησαν το «Εσύ είσαι η αιτία που υποφέρω». Το τραγούδι έγινε γνωστό με τη φωνή της Μαίρης Λίντα περίπου δέκα χρόνια αργότερα. Το 2011, οι Εκμέκ το συμπεριλαμβάνουν στο δίσκο τους «Γλυκαίνει και Δεν Παχαίνει». «Δεν είναι κουλτούρα, δεν είναι ντεμέκ, είναι πηγαίο, είναι οι Εκμέκ» έτσι μας συστήθηκαν, έτσι τους αγαπήσαμε.
[scis id=”59″]
